Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez wątpienia
...do ryzyka braku zapłaty), wspomniana maksymalna stopa 2,5 % obrotu objętego gwarancją stanowi
bez wątpienia
największą kwotą składki, którą należałoby zapłacić za zabezpieczenie się przed samym
...of unpaid invoices), the maximum amount of 2,5 % of the guaranteed turnover which is mentioned
there
must in any event be an
upper bound to the premium which would
be required to cover the risk o
Zauważa ona jednak, że ponieważ prowizja za faktoring, o której mowa w motywie 205 lit. b), obejmuje w rzeczywistości trzy odrębne usługi (odzyskiwanie należności, finansowanie i gwarancja w odniesieniu do ryzyka braku zapłaty), wspomniana maksymalna stopa 2,5 % obrotu objętego gwarancją stanowi
bez wątpienia
największą kwotą składki, którą należałoby zapłacić za zabezpieczenie się przed samym ryzykiem niewykonania zobowiązań.
The Commission points out, however, that since the factoring fee referred to in recital 205.b in fact covers three separate services (collection, financing and guarantee against the risk of unpaid invoices), the maximum amount of 2,5 % of the guaranteed turnover which is mentioned
there
must in any event be an
upper bound to the premium which would
be required to cover the risk of default only.
...również, że maksymalna stopa 5 % obrotu wygenerowanego przez usługi objęte gwarancją stanowi
bez wątpienia
największą kwotę składki niezbędnej do zabezpieczenia się przed takim ryzykiem.
...considers that a maximum rate of 5 % of the turnover generated by the service covered is in
any
case an
upper bound to the premium which would
be necessary to cover such a risk.
Komisja uznaje również, że maksymalna stopa 5 % obrotu wygenerowanego przez usługi objęte gwarancją stanowi
bez wątpienia
największą kwotę składki niezbędnej do zabezpieczenia się przed takim ryzykiem.
Therefore the Commission considers that a maximum rate of 5 % of the turnover generated by the service covered is in
any
case an
upper bound to the premium which would
be necessary to cover such a risk.
...niemieckie w swoich uwagach przyznały same, że blisko 20 % niemieckich przewoźników drogowych,
bez wątpienia
tych, którzy prowadzą swoją działalność głównie na rynkach krajowych, zwłaszcza w cent
The German authorities have themselves admitted in their observations that a percentage close to 20 % of German road hauliers, presumably those that perform their activities mainly on the national...
Władze niemieckie w swoich uwagach przyznały same, że blisko 20 % niemieckich przewoźników drogowych,
bez wątpienia
tych, którzy prowadzą swoją działalność głównie na rynkach krajowych, zwłaszcza w centralnych regionach Niemiec, nie wykorzystuje niższych cen paliw w innych krajach.
The German authorities have themselves admitted in their observations that a percentage close to 20 % of German road hauliers, presumably those that perform their activities mainly on the national market and particularly in the central regions of Germany, do not take advantage of lower fuel prices in other countries.
w przypadku gdy nie można
bez wątpienia
stwierdzić, czy co najmniej jedno kryterium zgłoszenia w systemie RAPEX zostało spełnione, ale zgłoszenie obejmuje informacje na temat bezpieczeństwa produktu,...
...the RAPEX notification criteria are met but a notification involves information on product safety
likely
to be of interest for other Member States.
w przypadku gdy nie można
bez wątpienia
stwierdzić, czy co najmniej jedno kryterium zgłoszenia w systemie RAPEX zostało spełnione, ale zgłoszenie obejmuje informacje na temat bezpieczeństwa produktu, które mogą zainteresować inne państwa członkowskie.
Where a decision cannot be taken with certainty that one or more of the RAPEX notification criteria are met but a notification involves information on product safety
likely
to be of interest for other Member States.
Docelowy poziom zmniejszenia udziału finansowania dłużnego do osiągnięcia do końca 2010 r. został
bez wątpienia
osiągnięty przez dniem 30 czerwca następnego roku, nie ulega jednak wątpliwości, że nie...
The deleveraging target for the end of 2010 was, admittedly, met by 30 June the following year, but the fact remains that the commitment was not fulfilled for 2010.
Docelowy poziom zmniejszenia udziału finansowania dłużnego do osiągnięcia do końca 2010 r. został
bez wątpienia
osiągnięty przez dniem 30 czerwca następnego roku, nie ulega jednak wątpliwości, że nie wywiązano się z zobowiązania na rok 2010.
The deleveraging target for the end of 2010 was, admittedly, met by 30 June the following year, but the fact remains that the commitment was not fulfilled for 2010.
Mimo że CDC jest
bez wątpienia
przedsiębiorstwem publicznym, posiadany status zapewnia jej znaczną niezależność w stosunku do państwa a proces decyzyjny jest taki sam jak w przypadku banków...
While
there
is no doubt
that the CDC is a public establishment, its status gives it considerable autonomy from the State and its decision-making process is the same as that of any
other private bank.
Mimo że CDC jest
bez wątpienia
przedsiębiorstwem publicznym, posiadany status zapewnia jej znaczną niezależność w stosunku do państwa a proces decyzyjny jest taki sam jak w przypadku banków prywatnych.
While
there
is no doubt
that the CDC is a public establishment, its status gives it considerable autonomy from the State and its decision-making process is the same as that of any
other private bank.
...dotyczące pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w kryzysie,
bez wątpienia
od czasu publikacji ósmego sprawozdania dotyczącego polityki konkurencji w 1979 r., a
As regards the rules relating to aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it is
clear
that, since the publication of the Eighth Report on Competition Policy of 1979 and in all its...
Jeśli chodzi o normy dotyczące pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w kryzysie,
bez wątpienia
od czasu publikacji ósmego sprawozdania dotyczącego polityki konkurencji w 1979 r., a także we wszystkich kolejnych wytycznych po nim następujących, Komisja wymaga sporządzenia planu restrukturyzacji pozwalającego na przywrócenie rentowności zagrożonym przedsiębiorstwom [20].
As regards the rules relating to aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it is
clear
that, since the publication of the Eighth Report on Competition Policy of 1979 and in all its successive guidelines, the Commission requires a restructuring plan enabling the viability of the firms in difficulty to be restored [20].
LSH otrzymało w ten sposób
bez wątpienia
zasoby państwowe. There
can therefore be no doubt
that state resources were transferred to LSH.
LSH otrzymało w ten sposób
bez wątpienia
zasoby państwowe. There
can therefore be no doubt
that state resources were transferred to LSH.
Papier czasopismowy z 80 % włókien z recyklingu jest
bez wątpienia
mniej popularny, ale nie jest pewne, czy taka inwestycja nie byłaby konieczna dla każdego (większego) producenta papieru, który...
80 % recycled fibre magazine paper might be less common, but it
was
not clear
whether such an
investment would
not be necessary for any (large) paper producer that wishes to keep up with increasingly...
Papier czasopismowy z 80 % włókien z recyklingu jest
bez wątpienia
mniej popularny, ale nie jest pewne, czy taka inwestycja nie byłaby konieczna dla każdego (większego) producenta papieru, który pragnie przestrzegać coraz bardziej rygorystycznych norm środowiskowych i który chce, w dłuższej perspektywie, pozostać konkurencyjny dzięki ciągłym innowacjom.
80 % recycled fibre magazine paper might be less common, but it
was
not clear
whether such an
investment would
not be necessary for any (large) paper producer that wishes to keep up with increasingly stringent environmental standards and that wishes to remain competitive in the long run through continuous innovation.
...wzrost przywozu z ChRL po cenach dumpingowych w powiązaniu ze znacznym podcięciem cenowym miałby
bez wątpienia
poważne konsekwencje dla przemysłu unijnego.
...increase of imports from the PRC at dumped prices combined with a substantial price undercutting
would undoubtedly
have serious consequences on its situation.
Uwzględniając niepewną sytuację przemysłu unijnego, istotny wzrost przywozu z ChRL po cenach dumpingowych w powiązaniu ze znacznym podcięciem cenowym miałby
bez wątpienia
poważne konsekwencje dla przemysłu unijnego.
Given the already precarious situation of the Union industry, a substantial increase of imports from the PRC at dumped prices combined with a substantial price undercutting
would undoubtedly
have serious consequences on its situation.
...wzrost przywozu z ChRL po cenach dumpingowych, w powiązaniu z rzeczywistym zaniżaniem cen, miałby
bez wątpienia
poważne konsekwencje dla przemysłu wspólnotowego.
...increase of imports from the PRC at dumped prices combined with substantial price undercutting
would undoubtedly
have serious consequences for the Community industry.
Uwzględniając już niepewną sytuację przemysłu wspólnotowego, wyżej wspomniany istotny wzrost przywozu z ChRL po cenach dumpingowych, w powiązaniu z rzeczywistym zaniżaniem cen, miałby
bez wątpienia
poważne konsekwencje dla przemysłu wspólnotowego.
Given the already precarious situation of the Community industry, the aforementioned substantial increase of imports from the PRC at dumped prices combined with substantial price undercutting
would undoubtedly
have serious consequences for the Community industry.
...sprzedawanej przez współpracujących producentów wyodrębniono sprzedaż, której klienci końcowi
bez wątpienia
znajdowali się w Ameryce Północnej, tzn. w USA lub Kanadzie.
From the production volumes sold by the cooperating producers, sales where end-customers were
certainly
in North America, i.e. in the USA or Canada were determined
.
Z wielkości produkcji sprzedawanej przez współpracujących producentów wyodrębniono sprzedaż, której klienci końcowi
bez wątpienia
znajdowali się w Ameryce Północnej, tzn. w USA lub Kanadzie.
From the production volumes sold by the cooperating producers, sales where end-customers were
certainly
in North America, i.e. in the USA or Canada were determined
.
...sprzedawanej przez współpracujących producentów wyodrębniono sprzedaż, której klienci końcowi
bez wątpienia
znajdowali się w Ameryce Północnej, tzn. w USA lub Kanadzie.
From the production volumes sold by the cooperating producers, sales where end-customers were
certainly
in North America, i.e. in the USA or Canada, were determined
.
Z wielkości produkcji sprzedawanej przez współpracujących producentów wyodrębniono sprzedaż, której klienci końcowi
bez wątpienia
znajdowali się w Ameryce Północnej, tzn. w USA lub Kanadzie.
From the production volumes sold by the cooperating producers, sales where end-customers were
certainly
in North America, i.e. in the USA or Canada, were determined
.
...niemiecka wersja językowa i inne wersje językowe są w tym względzie jednoznaczne i że jest w nich
bez wątpienia
mowa o „Branntwein”.
The Commission
would
comment in this respect that the German and other language versions are clear in this connection and that ‘spirits’ are undoubtedly
mentioned in them.
Komisja zauważa w tym względzie, że niemiecka wersja językowa i inne wersje językowe są w tym względzie jednoznaczne i że jest w nich
bez wątpienia
mowa o „Branntwein”.
The Commission
would
comment in this respect that the German and other language versions are clear in this connection and that ‘spirits’ are undoubtedly
mentioned in them. 
